Bom dia, campeão.
Engraçado como as coisas dão problema.
Poder das flores, cara.
Anders, porque está dando voltas?
Vamos nos atrasar pro trabalho.
O que tá pegando? Por que estão fazendo isso?
Por que amo tanto mamãe?
Por que crianças tem diferentes níveis de leitura?
Por que garotas são adoráveis?
Por que eu durmo depois de me masturbar?
Chega de pegadinhas, certo?
Não estamos mais no colégio.
Nós crescemos. Vamos agir como tal.
Apenas ajam como adultos, ok?
Obrigado.
Nem mesmo foi engraçado!
Vai atravessar para o outro lado?
Jim Morrison? The Doors?
- Porque... - Tem um marco de porta,
e porque se...
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x04 The Promotion
Data de exibição: 27/04/2011
Tradução: 8 Mille ~ Hiroto
Tradução: mmgc ~ Shev
Revisão & Sync: End of Heart ~ Cancer Man
Oi camarada.
Pode pegar o cartão de crédito do seu pai?
Sim, é isso ai.
- Começa com um quatro? - Rapazes.
Jesus.
Posso ligar de volta? Desligaram.
Obrigado Jillian. Como sempre.
Sinto muito rapazes.
Não me sinto a mesma
desde que M. Jackson morreu numa briga de faca.
Isto é o que a mídia quer que você pense.
Está numa praia com Brad Renfro e Heath Ledger
- tomando cervejas. - Este é o cara.
Se anime.
Outras novas. Ouvi que Alice vai
criar uma vaga de vendedor senior.
Com aumento de salário, seguro saúde,
e uma chave para o banheiro executivo.
Basicamente um salário forte e uma cagada suave.
Asqueroso. Porque está nos contando?
Porque creio que um de vocês conseguirá.
Verdade?
Vocês estão aqui desde sempre
e não são puxa-saco.
Posso te ajudar?
Aumento de salário.
Parece que finalmente alguém
vai ter um plano 401k.
O que é um 401k?
Gostei que perguntou.
É um plano de aposentadoria..
Não. Esqueça.
Pensei que era um laser.
Posso falar?
Porque com meu aumento de salário,
Consigo meu traje para base-jumping.
E esse seguro se saúde?
Não me importaria
em dar uma cagada neste banheiro executivo,
mas não o negócio da promoção.
Sabe, mais dinheiro, mais problemas.
Porque não somos honestos?
Todos queremos a promoção.
- Não, eu não quero. - Eu quero.
Somente um de nós vai conseguir,
então vamos nos ajudar e tornar possível.
Claro que faremos
porque somos os reis da amizade.
- Exatamente. - Os Titans da amizade.
A única promoção que me interessa
é promovê-los a generais no meu exército da amizade.
Sim, senhor. Falou bonito.
Porque isso, Alice,
não vai afetar isso.
Porque isto aqui, irmãos,
é porque gosto de vir aqui, para estar com meus amigos.
Meus chefes. Melhores amigos pra sempre.
Tem que ser um grande maluco pra estragar isso.
A coisa que todos odeiam em Anders
é seu desrespeito pelas mulheres, sabe?
Ele trata as garotas como cidadãs de segunda classe.
E elas não são.
Natalie Portman veio de Harvard,
e é inteligente. Super inteligente.
Como entrou aqui?
Se eu fosse o Anders, te daria um soco na cara,
por perguntar algo assim.
Mas não sou.
Obrigado, meu Deus. Sou Adam e amo as mulheres.
Todas as mulheres. Todas as formas e tamanhos.
Somente as amo. As amo.
Blake me perguntou outro dia como soletrar "se".
Vai confiar a este nível de inteligência
uma corporação multimilionária?
Adam, já terminamos.
Ah, Alice é..
"S" e "E".
"S", se você não sabia.
Odeio minha vida.
Alice, tem um segundo?
Para você? Não.
Serei bem rápido.
Montei uma apresentação de novas técnicas de vendas
que tenho usado em minhas chamadas,
e tem sido muito frutíferas.
Sabe que não gosto que meu pessoal saia do sript.
Alice, Sr. Benson no telefone.
Apenas acho que podemos fazer melhor.
Por favor, dê uma olhada na minha apresentação.
Tenho certeza que estes números são muito imprecisos.
Mas coloque num powerpoint e darei uma olhada.
Ok. Trabalharei nisso no almoço.
Não vai se desapontar.
Deixo aberta ou fechada?
- Olá Sr. Benson. - Deixo aberta ou...
Entreaberta.
Pegou os números?
Certo. Parecem bons, não?
Sim, mas imagine bem mais cabeluda.
Cara, isto é um problema.
- Verdade? - Preciso ver pessoalmente.
Bem, bem, bem.
Olha o que temos aqui.
Blake puxando o saco da auxiliar.
Acha que o jeito de subir é por baixo, amigo?
Digo que está errado.
Adam, não quero esta estúpida promoção.
Já te falei isso.
Tá bem, e seu cabelo não parece uma peruca.
Esperava o quê. parece. E todos acham o mesmo.
- Todos falamos disso. - Eu não acho.
Consideremos que tenho esta promoção assegurada.
Já falei com Alice. É quase oficial.
Contos de um universo alternativo
na versão de Adam Devine.
Não sei do que está falando, Jillian.
Significa que Anders está muito mais próximo.
Viu a apresentação que ele mostrou a Alice?
Meu Deus. Tinha muitos gráficos. A cores.
Uau. Cores, gráficos.
Fazia isso quando estava no ginásio, eu acho.
Bem, impressionou Alice,
porque ela quer ver um powerpoint após o almoço.
Bom para ele, certo?
Amo este cara "porque ele é um bom companheiro."
Ninguém pode...
ninguém... mas eu posso...
Ninguém... Eu vou lembrar.
- Certo. - Mas eu posso...
Preciso decorar a letra.
- Você conseguiu. - Certo.
- Foi legal. - Tchau, Blake.
- Tchau, Jillian. - Até mais, Adam.
Tchau.
Então Ders está trabalhando de verdade?
É trampa, não é parceiro?
Não podemos deixá-lo conseguir a promoção.
Não. Não vai me botar nesta, cara.
Blake, já está dentro.
Está totalmente dentro, jovem bezerro.
Consegue imaginar Ders como seu chefe?
Na verdade, não tinha pensado nisso.
Posso ser um chefe muito mais legal que ele.
Banheiro executivo?
Cabine de masturbação pessoal de Blake.
Gostei disso.
Eu também! Então está escrito.
Vamos fazer uma aliança.
Como Woody e Buzz Lightyear, certo?
Para o infinito.
E além.
Essa foi fácil.
Sim, bem eu sou um cara fácil.
Ei, garotão.
Estamos indo na nova lancheria,
bacon triplo, cogumelo duplo, queijo suiço derretido.
Parece bom. Não posso ir.
Tenho aula de Spinning no almoço,
Tenho que estar lá.
Sabem fazer um pouco de cardio.
Claro. Tem que estar em forma.
Sabem o que quero dizer?
- Entendemos. - Claro.
- Sabemos tudo sobre isso. - Claro. Tenho que fazer.
Sua bunda parece frouxa, irmão.
Não mesmo. Vocês é que tem.
Ei, depois contaremos como estavam
o bacon triplo, duplo cogumelo,
- e o queijo suíço. - Obrigado.
É hora de preparar o escândalo Blake.
E por escândalo quer dizer
bacon triplo, duplo cogumelo, e queijo suíço derretido.
Não, agora temos que arruinar Ders
e tudo que ele significa.
E então vamos para o bacon, cogumelos,
e queijo suíço derretido.
Você nem gosta de cogumelos, Blake.
Eu sei. Pedirei sem eles.
Saudações e bem-vindos.
Quando tinha 9 anos, fui numa pescaria,
e fui parado por um americano nativo,
e ele disse, "Quem...
De que merda você está falando?
Sei que isso é importante para você,
mas isso é uma parte mínima do meu dia,
então podemos apressar?
Boa sorte. Estou torcendo por você.
Obrigado. Aproveite.
Meu nome é Anders,
E essas são minhas super idéias para
Computadores fazem... Me atrapalhei...
O que é isso, são seus mamilos?
O que? Não!
Não, não são.
É uma piada?
Apenas...não...desculpe.
É um defeito.
Parece algo pior.
Volte em 12 minutos.
Olhe, Anders, acabou...
Anders, olhe, eu tenho senso de humor, ok?
Eu tenho mesmo.
Sou mais engraçada que todos neste escritório.
Verdade.
Mas rio quando é apropriado.
De noite, fins de semana. Rio durante todo domingo.
Já assisti Adult Swim. Eu entendo comédia alternativa.
- Apenas deixe - Não, já terminamos.
Terminamos.
Ei.
Com mudança vem indignação.
Nem todos vão entender.
Advinha quem vai entender.
Quer advinhar?
Você entende?
Sim, eu entendo. Vou falar com ela.
- Não. - Vou fazer isso acontecer.
- Jillian, não. - Vou mandar brasa.
Parece que você vai ter um problema
tentando conseguir a promoção agora, cara.
Talvez os seus mamilos possam falar por você.
É, lembra? Por que seus mamilos estavam falando.
Cara, lidamos com algo feroz.
Como isso te faz sentir?
Sinceramente, dói.
Dói muito.
Então, quebre algo.
Fique maluco. Vamos lá
Sabe, em casa, eu entendo.
É justo.
Mas quando se traz para o escritório,
vocês estão passando do limite.
Estão mexendo com o meu emprego.
Mas se vocês querem me derrubar para ficarem na minha frente,
tudo bem, mas por que eu iria querer ser amigo de vocês?
Anders, foi só uma brincadeira irada
que foi muito bem feita. Obrigado.
Não, cara.
Não quero ter mais nada haver com vocês.
Está bem? Terminarei minhas duas semanas e me mudarei
O quê?
Não vou mais viver com medo.
Ders.
Qual é, cara.
Você não pode apenas se mudar.
Não sem falar.
Tudo bem, exageramos hoje,
Mas sentimos muito, muito mesmo.
Certo, Adam?
Adam?
É. Me desculpe, Anders.
Cara, me desculpe. Pelo o que fizemos.
Tá de brincadeira?
Já pedi desculpas, cara. O que mais você quer?
Ele está realmente se mudando?
Sim. Essa promoção idiota vai nos custar o nosso melhor amigo.
E aluguel dividido em dois lugares
é três vezes mais caro.
É.
Acho que vou sentir falta dele.
Temos que conseguir aquela promoção pra ele.
Ou podemos conseguí-la pra mim.
porque eu sou bom e o Ders não, certo?
Não. Vamos estragar as nossas entrevístas.
Desse jeito, Alice vai saber
que o Ders é o unico apto pro cargo.
Sim. Gosto desse plano mais do que o meu.
Beleza, Buzz, O que você diz? Ao infinito...
Sou Woody.
- Espera. - O quê?
Não. Não, você é o Buzz.
- Não, sou o Woody. - Não, você é o Buzz.
- Buzz é o astronauta? - Tim Allen.
Tudo bem, serei ele. Ele é maneiro. E avante.
Na verdade, não me sinto confortável
Com a quantia de responsabilidade
que tenho agora.
Então, se você quiser me descer de cargo,
Não me importaria.
Este não é meu estilo, sabe?
Anders adoraria algo assim.
Algo assim. Dessa magnitude.
Não tenho certeza que seria a melhor escolha
Para ser o chefe por aqui,
pois acho que você iria me ver lanchando bastante.
Você viu os gráficos? Já viu ele de terno?
Ele vai manter o cabelo dele pra sempre.
Eu estava cortando a grama sem meus tênis.
E Ders veio com os meus tênis.
E os botou nos meus pés
por que eu estava tendo dor ciática.
Isso é irado.
Ele está mordendo meu pau!
Escolha o Anders.
Consegui a promoção.
- Isso! - Incrível.
Estou orgulhoso de você.
Parabéns.
Ótimo.
Alice disse que vocês falaram bem de mim,
então eu agradeço.
Não, era tudo você, cara.
É, ajudamos um monte, mas era você.
Então? Ainda vai se mudar,
Ou estamos de boa?
É só que... Quero saborear isso.
Pois isso é adorável.
É. O que é adorável?
Sua doce inocência. Sua doce ingenuidade.
O que?
Eu nunca que iria me mudar. Seus tolos.
É chamado de "o grande vigarista", certo? É estranho.
Por um segundo, pensei que vocês
seriam peixes espertos, indo para baixo do barco
mas não, morderam forte. Anzol, linha e chumbada.
Há quanto tempo está nos enganando?
Desde ontem, às 03:00.
- Isso não é muito. - Não muito.
É mais que qualquer golpe que vocês aplicaram.
Tenho um passado de trapaceiro no ultimo ano que você nem conhece.
Ders, você estava chorando.
- Parte do golpe. - Eram lágrimas verdadeiras.
- Elas eram? - Sim, eram.
É como quando você assiste vídeos do Tupac on-line,
e você fica como, "precisamos começar a fazer algumas mudanças.
Mudar a maneira como comemos. "
Certo, mas para constar, precisamos.
E as coisas vão começar mudando por aqui
começando amanhã.
- Ele acaba de... - Sim, ele caminhou como Tupac.
Vinte minutos de atraso.
Isso não me faz ter uma boa impressão.
Você pegou o carro, por isso tivemos que dividir meus patins.
- Chefes andam sozinhos. - Belo terno aliás.
Você conseguiu ser recrutado pelo Denver Nuggets?
Você parece estar pronto para me vender um Honda sol.
Sou Vendedor Senior agora. Sabem o que significa?
Significa que tenho poder sobre pobres, grande ralé, vocês.
Eu sou chefe de vocês. Tem que seguir as minhas regras.
Molhou seu cabelo para baixo para conversar com a gente?
- Não molhei... - Você molhou, claro.
Você claramente fez.
Por que não vão para o meu escritório?
Podem ver meu teclado ergonômico, meu mouse sem fio,
e vou pensar em todo tipo de coisa
para vocês fazerem hoje.
Minhas abelhas operárias estão prontas para sacudir a colméia?
Isso, trás e frente, curtos deslizamentos.
Certifique-se de sentir as cerdas massagendo o tapete.
Isso é como você vai limpar. É uma ligação pessoal?
Por favor desligue.
Fui promovido! Vejam o terno.
- Você está entrando? - Estou.
Qual é, quero ouvi-lo.
Ei, Cynthia. É uma ligação pessoal?
Por favor desligue.
Sente o seu traseiro, agora.
Desligue, desligue.
Ótimo. Obrigado. Alguma venda hoje?
Deixei Cynthia ir hoje.
Isso foi difícil.
Pessoal, ainda trabalhando duro.
Isso mostra muita coragem.
Ficarão muito tempo comigo.
Muito feliz de ver isso. Ei, Alice.
Vê estes caras trabalhando como escravos?
Atuando em equipe?
É, ninguém se importa.
O Cutco Reps vão estar aqui amanhã às 10:00,
então eu preciso da sala de conferências preparada.
Certo. Tudo bem.
E tire este gel estilo Bradley Cooper
Bradley Cooper. Obrigado. Escutou isso?
Para comemorar o longo e
frutífero relacionamento que teremos.
Fiz uma reserva no pequeno bistrô chique
Então, coloquem suas camisas para dentro.
Isso é a última tendência.
Que tal bolo de carne, Blake?
Muito bom depois de você lambuzar de ketchup.
Bem, o Chowhound disse
que é decadente e suficientemente úmida, portanto
eles capricharam neste, cara.
Tem certeza que não querem nenhum desses rolinhos?
- São mexicanas no Texas. - Não, estou cheio, chefe.
Vamos pegar mais algumas bebidas.
É disso que estou falando. Garçon?
- Onde está o cara? - Sim, senhor
Senhor. Adorei este garoto.
Antes de tudo, gostaria de ver o chefe.
Este é o melhor picadinho de frango que já provei.
Esta bem.
Ótimo.
Também vamos querer pegar a sobremesa.
Me pergunto quais vinhos acompanham melhor
com o cheesecake oreo.
Não sei. Eu não saberia.
Você não sabe.
Talvez deva enviar o Somali da casa.
- Greg é da Nigeria. - Eu não quis dizer Craig.
Não vejo como ele pode nos ajudar.
Eu só quero cheesecake com um bom vinho.
Vamos pular a sobremesa e pegar mais algumas bebidas?
Sim, nós temos alguma celebração para fazer.
De fato.
Então, Ders, vamos,
conte-nos como é que é estar no topo do mundo.
Sinceramente, isso é ótimo.
Me sinto ótimo. Muito bem.
Trabalhando de terno, sem brincadeira,
isto te torna melhor do que todos lá.
Ao nosso melhor amigo, a quem nunca trairemos.
Vamos falar de negócios, cara.
Já ouviram falar em Gestão Vertical?
Tem que focar no seu objetivo.
Existem contatos e contatos.
Eis a questão. Agora que estou no comando,
fique na minha aba.
Não pode andar dando voltas pelo escritório.
Vejo deste jeito.
Promoção, carro, esposa.
Vamos mudar as coisas no escritório.
Vou deixar Alicia saber quem está no comando agora.
Vamos deixar as coisas como estão.
Oh, meu deus! O que é isso?
Isto é o que chamamos diversificação.
Você sabe mesmo karate?
Dois, três...
Acostume-se a isso.
Eu estou indo para o banheiro.
Algum filho da puta pode trazer a conta, por favor?
Quem é você?
Você pediu para me ver.
Fiz seu prato de frango.
Não, não, não.
Você fez o meu ano.
Você tem um dom.
E um chapéu super maneiro.
Isso é legal.
Tudo certo, garotos. Vamos.
Alô, é do chaveiro?
Fico feliz que ache engraçado,
mas preciso tirá-lo do pescoço!
Vamos!
Parece que estamos acertados,
vou enviar duas dúzias
de fogos de artifício para sua residência
em Bellevue, Nebraska.
Você vai aproveitar isso, Sr. Johnson.
Obrigado. Eu amo você também..obrigado.
- Bom dia - Você está atrasado.
Sim, porque você roubou meu carro.
Bem, chefes andam sozinho, certo?
Creio que não
trouxeram a chave disto para o escritório.
Não, realmente a chave está aqui.
Está em nosso cubículo.
E você está muito quente agora, Anders.
Mais quente.
Sim. Sim. Lá vamos nós. A caçada começou.
Lá vai você. Anders na caça.
Você está quente Busca, busca, busca.
Mantenha-se quente.
Está esfriando.
Caras, Eu tenho que preparar a sala de conferência.
em, assim, cinco segundos.
Cara, você está muito perto.
Continue acreditando em si próprio.
Ei, Alice.
Anders.
Bom dia
Os clientes estão aqui.
Anders Holmic. Bem vindo.
Nome interessante. Você é finlandês?
Não, senhor. Eu estou apenas começando.
Anders é o nosso mais novo representante de vendas.
Assim...
Por que não seguem para a sala de reuniões
e os encontro lá em um minuto?
Eu já ia dizer para irmos à sala de reuniões.
Não, você não vai a lugar nenhum.
Eu só quero parabenizar você, Anders,
porque conseguiu durar 24 horas.
Me dê a chave do banheiro executivo agora.
Anders, você tem um...
Uma pequena...
Tranca de bicicleta aqui.
Eu sei, Jillian.
Acho que isso incomodou Alice...
- Ótimo. - Tudo certo.
Muito obrigado.
Ok, vocês venceram.
Agora, por favor, me dê as chaves.
Gelado.
Muito gelado.
- Muito frio. - Isso é tão frio.
Espere um segundo.
Se essa é a chave para o banheiro
no chaveiro da trava de bicicleta,
isso significa que acaba de entregar...
Entendeu. Agora entendeu.
Ele não é um boneco. Ele não é um boneco.
Pegamos você, mano!
A roda girou.
Ders.